The Imvu Client relies on registry settings so even if you copy the files to a thumb drive, it's not truly portable since it will still leave traces of being used. You would have to get the client to write to an ini file on the thumb drive instead of the registry to get it to be truly portable.
Also, it would work like that because you already have Imvu installed on the system but I will try it on a clean system.