Italian Speaker Needed

Posted 13 years ago · Author

I need someone to translate this for me please:

Code

non mi fa iscrivere a questo sito -.-''

I tried google translate, but the result google translate gives does not make any sense.

Posted 13 years ago

well i just used google translate, and at first i thought that it was spanish, but i was wrong lol, its Italian. and the translation that i got was:

Code

"I do not subscribe to this site"

but you have to remember, the English language is a combination of almost every language known to man, so the direct translation will not make complete sense, but it will be somewhat close.

Posted 13 years ago · Author

Yeah, I tried that, but I have no idea what they mean by that.
It seems like the translator skipped out on something important.

I am pretty sure 'Subscribe' should be 'Registered', but I am not sure if they are complaining that they are having trouble registering or if they are telling people not to register, or something else.

Posted 13 years ago

Don Von Free Credits wrote:
Yeah, I tried that, but I have no idea what they mean by that.
It seems like the translator skipped out on something important.

I am pretty sure 'Subscribe' should be 'Registered', but I am not sure if they are complaining that they are having trouble registering or if they are telling people not to register, or something else.

I was thinking maybe they got an email from our site somehow and are complaining because they never signed up for our site to receive emails.

Posted 13 years ago · Author

Ð▪ℳ wrote:
Don Von Free Credits wrote:
Yeah, I tried that, but I have no idea what they mean by that.
It seems like the translator skipped out on something important.

I am pretty sure 'Subscribe' should be 'Registered', but I am not sure if they are complaining that they are having trouble registering or if they are telling people not to register, or something else.

I was thinking maybe they got an email from our site somehow and are complaining because they never signed up for our site to receive emails.

No, this was posted under one of our public ads on another website.

Posted 13 years ago

hmmmm thats really odd

Posted 13 years ago · Author

heathersboy17 wrote:
hmmmm thats really odd

Not really, the site was in Italian.
Maybe he is having trouble registering because our registration page is in English. :oops:

Posted 13 years ago

Don Von Free Credits wrote:
heathersboy17 wrote:
hmmmm thats really odd

Not really, the site was in Italian.
Maybe he is having trouble registering because our registration page is in English.

If that's the case, you could always add a sentence or 2 too the registration page telling people to put the url into Google translate. Or even better, provide a link that does it for them. Maybe that will help with new registrations.

Posted 13 years ago · Author

Ð▪ℳ wrote:
Don Von Free Credits wrote:
heathersboy17 wrote:
hmmmm thats really odd

Not really, the site was in Italian.
Maybe he is having trouble registering because our registration page is in English.

If that's the case, you could always add a sentence or 2 too the registration page telling people to put the url into Google translate. Or even better, provide a link that does it for them. Maybe that will help with new registrations.

Fantastic idea DM.

Product Requests

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Sign in

Already have an account? Sign in here

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Community

Tools

IMVU Black Market

Mafia Credits

Help